1 00:02:50,200 --> 00:02:54,800 Proč jich posílají tolik vojáci tati, pokud to jde být malá válka. 2 00:02:55,200 --> 00:02:57,200 Nechte ty jižní kluky, aby nás vzali tentokrát vážně, miláčku. 3 00:02:58,200 --> 00:03:01,000 Když si uvědomí, jak moc jsme chtějí zastavit jejich nesmysl, ztichnou. 4 00:03:02,200 --> 00:03:07,800 Měli by lépe. Každopádně, když ty pojď tam, zastavíš je, tati? 5 00:03:08,200 --> 00:03:10,600 Udělám to nejlepší, drahá. 6 00:03:28,000 --> 00:03:29,200 Budeš nám tak chybět. 7 00:03:30,200 --> 00:03:32,400 Vrátím se a budeme spolu znovu, než řekneš nůž. 8 00:03:33,400 --> 00:03:35,200 Mnohokrát mohu říci nůž za rok. 9 00:03:35,800 --> 00:03:37,800 Ve škole budeš mít okouzlující málo holky na hraní..... 10 00:03:38,200 --> 00:03:42,000 ....knihy ke čtení, poník na ježdění a koneckonců tam bude Emily, víš. 11 00:03:42,800 --> 00:03:48,800 Ano, bude tam Emily. A ona vypadá jako by byla chápavou kamarádkou, nemyslíš tati? 12 00:03:49,200 --> 00:03:51,200 S tím intelektuálním pohledem jsem si tím jistý. 13 00:04:07,800 --> 00:04:12,400 - Není to moc veselá škola, že? - Obávám se, že se nic nezdá je pro nás momentálně velmi veselý. 14 00:04:13,200 --> 00:04:14,800 No snad to bude uvnitř lepší. 15 00:04:16,600 --> 00:04:19,800 - Samozřejmě, že bude. Je mi líto, pane. - Dobře, vypadni. 16 00:04:20,200 --> 00:04:25,000 - Samotná myšlenka doručit věc takhle ke vchodovým dveřím. - Podívej, tati, můj poníku. 17 00:04:25,400 --> 00:04:28,200 Na to vám odpoví váš zaměstnavatel. Teď ho odveďte. Ano, daleko! 18 00:04:28,800 --> 00:04:31,600 - Ne, tati. - Oh, říkám. Jen chvilku. 19 00:04:33,800 --> 00:04:35,200 - Vy jste slečna Minchinová? - Jsem. 20 00:04:35,600 --> 00:04:36,600 Jsem kapitán Crew. 21 00:04:37,600 --> 00:04:41,800 - Obávám se, že vám to nezpůsobí žádné nepříjemnosti. - Určitě ano, kapitáne Crewe. 22 00:04:42,200 --> 00:04:44,200 - Mohu vstoupit dovnitř a vysvětlit to? - Pojďte dál. 23 00:04:45,400 --> 00:04:47,400 - Počkej tady, vracím se. - Dobře, kapitáne. 24 00:04:49,200 --> 00:04:54,400 -Je mi to strašně líto. Neměl jsem žádný úmysl nechat poníka doručit do vašeho domu. - Kromě poníka existuje řada věcí. 25 00:04:54,800 --> 00:04:59,400 Přicházely sem balíky sbírat pro svou dceru celé hodiny. Následujte mě prosím. 26 00:05:10,400 --> 00:05:15,800 Zřejmě si nejste vědomi, Kapitáne Crewe, kterou řídím nejexkluzivnější školy v Londýně. 27 00:05:16,200 --> 00:05:19,800 Ano, ano, pochopil jsem. To znamená přesně ten důvod, proč jsem to přinesl moje dcera tobě. 28 00:05:20,600 --> 00:05:25,400 - To bych nezjistil vaše činy. - Opravdu za to nemůžu já. 29 00:05:25,800 --> 00:05:29,800 Vidíš Sara a já, jen tak přijel z Indie. Sara žila tam prakticky celý život. 30 00:05:30,200 --> 00:05:34,200 Dostali jsme se sem, když jsem se to dozvěděl že můj pluk měl okamžitě odejít Jižní Afrika, takže jsme museli jednat urychleně. 31 00:05:34,600 --> 00:05:40,800 Ale napsal jsem ti a vysvětlil, že l neberte mladé dámy bez an rozhovor a bezvadné reference. 32 00:05:41,200 --> 00:05:45,400 Taky jsem ti psal, že na moment, nemám žádný volný pokoj. 33 00:05:45,800 --> 00:05:49,600 - V tom případě, tati, můžeme také jít dál. - To je trochu trapné. 34 00:05:50,400 --> 00:05:56,800 Víš, tvůj dopis mi nikdy nedorazil a Obávám se, že mě to nikdy nenapadlo škola by moji malou Sáru nepřivítala. 35 00:05:57,800 --> 00:06:03,000 Pokud je to otázka mého sociálního stál, můj otec byl sir George Posádka. Možná jste o něm slyšeli? 36 00:06:04,000 --> 00:06:08,200 A nejlepší finanční reference l vám může být ředitelem jihoafrického holdingového syndikátu. 37 00:06:08,600 --> 00:06:10,400 Jsem hlavním akcionářem v syndikát. 38 00:06:12,800 --> 00:06:16,200 Můj bratr, kapitán Crew, a profesorem dramatiky. 39 00:06:16,400 --> 00:06:18,200 - Jak se máš? - Okouzlený, jsem si jistý. 40 00:06:18,600 --> 00:06:22,400 - Říkám, není to Eclipse Diamond těží jeden z vašich podniků? - Jeden z nejdůležitějších. 41 00:06:24,400 --> 00:06:29,600 Omlouvám se, že vystupuji neformálně, slečno Minchinová, ale situace je dost znepokojivá. pluji za hodinu do východoindických doků. 42 00:06:30,000 --> 00:06:36,400 - Očekávám, že mě budeš muset vzít do Afriky s tebou tati. - No, no a co by malá holka jako ty v Africe? 43 00:06:36,800 --> 00:06:42,400 Odpusťte mi, kapitáne Crewe. Obávám se, že ano byl příliš horlivý. Moje pověst škola, kterou znáte. Člověk musí být tak opatrný. 44 00:06:42,800 --> 00:06:46,800 Ale po tomto rozhovoru vidím na pohled, je to milé malé dítě. 45 00:06:47,200 --> 00:06:51,000 - Bude mi potěšením ji mít s námi. - Znamená to, že musím zůstat? 46 00:06:51,400 --> 00:06:55,000 Ano drahá. To musíte mít privilegium. Ty a tvůj malý poník. 47 00:06:55,400 --> 00:06:59,200 - Jaký milý malý poník. - Toto je vystaveno škole. - Je to pro tuto chvíli dost. 48 00:06:59,600 --> 00:07:02,600 - Oh docela. - Měl bych říct, že ano. Proč je to úžasné. 49 00:07:03,000 --> 00:07:06,800 - Promiň, ale nemám už tě někde viděl? - Je docela možné, můj milý kapitáne. 50 00:07:07,200 --> 00:07:11,800 Tvoje tvář je nejznámější. byli jsi někdy na pódiu? Zdá se mi spojí vás s jednou ze starých hudebních síní. 51 00:07:12,200 --> 00:07:16,200 - Muzikály? Můj bratr na pódiu? Směšný. - Opravdu směšné, máš pravdu. 52 00:07:16,600 --> 00:07:19,400 A teď se trochu podíváme Sárin pokoj? 53 00:07:25,800 --> 00:07:30,800 Okamžik slečno Rose. Tohle je Slečna Rose, jedna z mých nejschopnějších učitelek. 54 00:07:31,400 --> 00:07:35,600 Kapitán Crew nám to udělal čest umístit svou malou dceru Sára s námi. 55 00:07:37,200 --> 00:07:40,000 Jak se máte slečno Rose? jak se máš Kapitán Crew? Uděláme všechno můžeme vaší holčičce udělat radost. 56 00:07:41,000 --> 00:07:45,400 Děti, máme nového žáka. Sara Crew. Řekni, jak jí to děláš. 57 00:07:45,800 --> 00:07:49,000 -Jak se máte? - Mám se velmi dobře, děkuji. 58 00:07:50,800 --> 00:07:57,000 Lavino, Jesse, to bude stačit. vy může pokračovat slečno Rose. 59 00:08:04,200 --> 00:08:09,000 - Je jako malá princezna, že? - To je ona, princezna. 60 00:08:09,400 --> 00:08:13,000 Očekávám teď nějaké lidi kolem tady si nebudou myslet, že jsou tak chytří. 61 00:08:13,400 --> 00:08:18,400 Oh, nebudou? Počkejte a uvidíte! Opravdu princezna! 62 00:08:19,000 --> 00:08:23,600 Naštěstí byla místnost právě vytapetována a krb má výborný tah. 63 00:08:24,000 --> 00:08:29,400 - Ale já myslel, že nemáš žádné pokoje? - Tehdy jsem ještě nevěděl, jaká má drahá maličkost přicházela dívka. 64 00:08:30,400 --> 00:08:33,000 Proč to dělá víc pokojů, tati? 65 00:08:36,200 --> 00:08:40,800 Lady Bengiglis dcera má jen nedávno vyklidil pokoj. naše samozřejmě nejlepší sada. 66 00:08:42,400 --> 00:08:46,600 Myslíte, že byste to mohli rozjasnit trochu nahoru? Chtěl bych, aby to bylo co nejvíce gay. 67 00:08:47,000 --> 00:08:50,600 přivezl pár věcí z Indie. Možná by se dalo koupit cokoliv jinak je to nutné. 68 00:08:51,000 --> 00:08:52,200 S radostí kapitán Crew. 69 00:08:52,800 --> 00:08:59,800 - Chtěl bych, aby Sara jezdila každý odpoledne, jestli je to v pořádku. Samozřejmě. - Naštěstí máme skvělého mistra jezdectví. 70 00:09:00,200 --> 00:09:05,800 Očekávám, že si myslíš, že jsem úplně rozmazlování dítěte. Bezpochyby jsi správně, ale vlastně je to pro ni dobré. 71 00:09:06,400 --> 00:09:11,000 Je příliš nakloněna ji pohřbít roztomilý nos v knize a uschovej si ji tam, dokud ji z toho někdo nevyláká. 72 00:09:11,600 --> 00:09:16,800 Vidíte slečnu Minchinovou. Sara nemá matka a nikdy jsme nebyli odděleny na více než několik dní. 73 00:09:17,200 --> 00:09:21,400 - Jak dojemné. - Bude to pro ni velmi těžké. 74 00:09:21,800 --> 00:09:26,600 Nebojte se, kapitáne Crewe. jsem a matka všem mým holčičkám. 75 00:09:27,000 --> 00:09:31,000 A teď vás nechám na rozloučenou. 76 00:09:40,000 --> 00:09:46,200 - Jak dlouho nám ještě zbývá, tati? - Jen pár minut, miláčku. 77 00:09:55,400 --> 00:10:01,000 -Znáš mě nazpaměť, malá Sara. - Ne, tati, znám tě nazpaměť. 78 00:10:01,400 --> 00:10:03,800 Jsi v mém srdci. 79 00:10:07,400 --> 00:10:09,800 Budeme odvážní, ne? 80 00:10:12,400 --> 00:10:16,400 Co ti řeknu. Předstírejme, že jsme zpět v Indii. 81 00:10:17,200 --> 00:10:20,200 A jdu pryč s oddílem na pár dní. Můžeme? 82 00:10:21,800 --> 00:10:28,000 Tento druh bitvy jsme svedli předtím, ne? A ty nikdy plakal jednou, když jsem odcházel. 83 00:10:29,000 --> 00:10:32,600 - Pamatuješ? - Ano, tati. 84 00:10:33,400 --> 00:10:36,800 Ale tohle bude pro nás nejtěžší bitva. 85 00:10:37,400 --> 00:10:42,200 - Ale budeme dobří vojáci, ne? - Ano, tati. 86 00:10:49,400 --> 00:10:52,000 - Řekneme sbohem jako my zvyklý doma? - Ano, tati. 87 00:10:55,000 --> 00:11:01,600 Dobře tedy. Držte palce, jděte do okénko a dívat se ven. 88 00:11:14,200 --> 00:11:16,600 Řekni to, jak jsme byli zvyklí. 89 00:11:17,400 --> 00:11:22,600 Můj táta musí pryč, ale bude vrátit se většinou každý den. 90 00:11:23,000 --> 00:11:28,400 Každou chvíli, uvidím, můj tati vrací se ke mně. 91 00:11:33,600 --> 00:11:41,000 Můj táta musí pryč, ale bude vrátit se většinou každý den. 92 00:11:46,400 --> 00:11:49,600 Tentokrát to nezvládnu. Nemůžu to udělat. 93 00:11:55,800 --> 00:12:01,600 - Ty taky pláčeš. - Obávám se, že nejsme úplně stejní dobří vojáci, jak jsme si mysleli. 94 00:12:02,600 --> 00:12:04,800 Ach ano jsme. 95 00:12:07,000 --> 00:12:09,200 Už to dokážu. 96 00:12:12,200 --> 00:12:18,600 Můj táta musí pryč, ale bude vrátit se většinou každý den. 97 00:12:19,000 --> 00:12:23,000 Každou chvíli uvidím, můj tati vrací se ke mně. 98 00:12:45,600 --> 00:12:49,800 já to udělám! budu! Budu předstírat, že je to tak součástí války. 99 00:12:50,200 --> 00:12:56,800 Budeš nepřítel a budeš můj věrný kopí. Nyní připraven, zamiřte, hoďte. 100 00:13:02,800 --> 00:13:05,600 Myslím, že budeme muset zavolat rezervy. 101 00:13:15,000 --> 00:13:21,400 -Dobré ráno. - Slečny mluví hindsky? 102 00:13:22,000 --> 00:13:26,200 Celý život jsem žil v Indii. 103 00:13:29,200 --> 00:13:31,800 Misses teď bude žít v Anglii? 104 00:13:32,400 --> 00:13:36,600 - Dokud to můj otec neprojde přimět kance, aby se chovali. - Váš otec je voják? 105 00:13:37,400 --> 00:13:42,400 Ano, můj otec je kapitán. kapitáne Posádka. Já jsem Sara. jak se jmenuješ 106 00:13:43,000 --> 00:13:48,600 Jsem Ram Dass. Služebník k Ctihodný lord Wickham a lady Surani. 107 00:13:49,000 --> 00:13:51,400 Ram Dass! 108 00:13:51,800 --> 00:13:56,800 Proč se tu plácáš? Dokončit s tím ptákem a pokračujte ve své práci. 109 00:13:58,200 --> 00:14:00,400 Dobré ráno. 110 00:14:02,200 --> 00:14:04,000 Jak se máte? 111 00:14:06,400 --> 00:14:10,600 Už jsem skoro tady u okna každé ráno, pokud chcete mluvit o Indii. 112 00:14:10,800 --> 00:14:15,200 Dobré ráno Sara. Oh, dobrý- ráno. Jste připraveni? snídaně má drahá? 113 00:14:15,600 --> 00:14:20,200 No, snažím se být, ale nejde to zdá se, že jsou v tom velmi dobří tlačítka. Můj palec se ztrácí v dírách. 114 00:14:21,800 --> 00:14:25,200 Dovolte mi, abych vám pomohl. Tlačítka jsou obtěžují, že? 115 00:14:25,600 --> 00:14:29,800 Nikdy jsem nemusel věci zapínat dříve, ale naučím se. 116 00:14:30,400 --> 00:14:33,400 Tady, dej si boty nahoru. Pojďte dál. 117 00:14:37,000 --> 00:14:39,800 - Dobré ráno, Becky. - Dobré ráno. 118 00:14:40,200 --> 00:14:45,400 - Má ta mladá dáma nějaké boty? - No, jen pár, který jsem měl na sobě včera, dostanu je. 119 00:14:45,800 --> 00:14:49,800 Dostanu je, slečno. Oh, prosím vás promiňte slečno! 120 00:14:50,200 --> 00:14:53,800 - Jsi zraněný? - Ne slečno, nesmíte mi pomáhat, slečno. 121 00:14:54,200 --> 00:15:00,200 - Jen natáhněte ruce a já je naskládám. - Ach ne slečno. Kdyby slečna Minchinová viděla..... 122 00:15:00,800 --> 00:15:04,000 - Myslíš, že můžeš mít ještě dva? - Ano slečno. 123 00:15:06,800 --> 00:15:08,800 Tady. Tady jsme. jsi v pořádku? 124 00:15:09,800 --> 00:15:13,800 -Staráš se o všechny? - A dělá je krásně. 125 00:15:14,200 --> 00:15:18,200 - Děkuji vám slečno. -Děkuji, že jsi mi udělal boty. 126 00:15:19,400 --> 00:15:22,600 - Oh, omlouvám se. - To je v pořádku. 127 00:15:24,600 --> 00:15:27,000 Sbohem Becky. Sbohem. 128 00:15:29,600 --> 00:15:33,400 No, možná to tak nebude nakonec taková špatná škola. s tady ty a Becky. 129 00:15:33,800 --> 00:15:36,400 Oh, budeme si muset pospíšit, drahoušku. slečno Minchin nemá rád, když někdo přichází pozdě. 130 00:15:37,000 --> 00:15:41,400 Řekněte mi, slečno Rose. Myslíte? Slečna Minchinová může být tak krutá, jak vypadá? 131 00:15:42,800 --> 00:15:47,600 - Co budu muset dnes udělat? - No, po snídani si dáte třída aritmatika. 132 00:15:48,000 --> 00:15:53,600 Pak angličtina, pak francouzština, historie a zeměpis. 133 00:15:54,200 --> 00:15:57,400 Budu zaneprázdněný člověk, nejsem? Kdy můžu jezdit na svém poníkovi? 134 00:15:57,800 --> 00:16:00,200 Později odpoledne. Asi ve 4 hodiny. 135 00:16:02,200 --> 00:16:05,400 Děti, naše nová žákyně, Sara Crew bude brzy dole. 136 00:16:05,800 --> 00:16:11,000 Jak jste viděli, Captain Crew je a velmi příjemný muž a jejich rodina je nejvýraznější. 137 00:16:11,400 --> 00:16:15,800 Měl bych očekávat, že se k ní podle toho budeš chovat. Nyní můžete zaujmout svá místa. 138 00:16:16,400 --> 00:16:20,000 - Dobré ráno. - Ah, dobré ráno Sara. 139 00:16:20,400 --> 00:16:25,000 - Jsem tak rád, že máte chuť se připojit nás dnes ráno. Spal jsi dobře? - Ne, ne, děkuji. 140 00:16:28,800 --> 00:16:31,400 Lavino, ty a Jesse se přesunete o jedno místo dolů. 141 00:16:31,800 --> 00:16:37,000 -Sara bude poté sedět po mé pravici. - Proč slečno Minchinová, tohle ano vždy bylo moje místo. 142 00:16:48,400 --> 00:16:54,000 Za toto jídlo a za všechno tvé štědré dary, které nám byly uděleny, jsme náležitě děkuji a nyní poděkujte. 143 00:17:03,800 --> 00:17:09,200 - Proč si dáváš sůl na talíř, má drahá. - Pro případ, že by ses chtěl zeptat abych měl jedno z tvých vajec. 144 00:17:19,000 --> 00:17:25,800 - Pane Geoffrey. Mám osedlat poníka malá holka? - Myslím, že ne Sandy. Nejlépe by bylo použij klisnu na prvních pár lekcí. 145 00:17:34,600 --> 00:17:37,800 Jaké štěstí. Stará holka ti to dovolila vyjít ven. 146 00:17:38,400 --> 00:17:42,000 Saro, toto je pan Geoffrey Hamilton. Miss Crew je naše nová žákyně. 147 00:17:42,200 --> 00:17:44,800 - Jak se máš? - Jak se máš? 148 00:17:45,400 --> 00:17:50,400 Věřím, že tě mám naučit jezdit. A to pro mě znamená dva boby navíc. 149 00:17:51,800 --> 00:17:55,600 - Jsou dva boby hodně peněz? - Hodnoty jsou srovnávací. 150 00:17:56,000 --> 00:18:00,600 -V mém současném stavu je to jmění. - No, v tom případě, myslím, že ano lépe se učit. 151 00:18:02,800 --> 00:18:06,800 - Je můj poník připravený? -Myslím, že bychom měli začít s tebou něco trochu krotitelského. 152 00:18:07,800 --> 00:18:11,400 Neměl jsem pak věci lépe vysvětlit mému poníkovi. Mohl by se cítit zraněný. 153 00:18:11,800 --> 00:18:17,600 Máš pravdu. Poníci jsou velmi citlivá stvoření. Vysvětlete mu celou věc důkladně. Je přímo u oblouku. 154 00:18:18,200 --> 00:18:22,600 - Může mi to chvíli trvat. To je v pořádku. - Počkáme tady v tac roomu. 155 00:18:27,000 --> 00:18:29,200 Dobrý den generále. 156 00:18:32,400 --> 00:18:34,600 jsi rád, že mě vidíš? 157 00:18:36,600 --> 00:18:41,800 Dobře, pokud pan Geoffrey dá jsem něco krotčího než ty, jsem bojím se, že to nebude moc jízda. 158 00:18:42,400 --> 00:18:47,000 - Rose, něco je špatně. Co je to? - Slečna Minchinová mě odnáší čtvrtek odpoledne. 159 00:18:47,400 --> 00:18:50,200 - Ale proč? - Museli jsme být viděni spolu. 160 00:18:50,600 --> 00:18:57,000 - To znamená, že tě nikdy neuvidím zase sám? Samozřejmě ne miláčku. - Nevadí co říká slečna Minchinová, najdeme způsob. 161 00:18:57,400 --> 00:19:01,200 Nerozumím té ženě. Cože ona se bojí? Proč bychom neměli vidět jeden druhého. 162 00:19:01,600 --> 00:19:06,200 Předpokládám, že drby. Ona jen žije pro tuto školu rozmanitost vhodnost snobství. 163 00:19:06,400 --> 00:19:11,200 Smyčec. Bojí se, že přijde o vynikající učitele, kterého dostává za nic. Nebudu stát za tím. Promluvím si s ní sám. 164 00:19:11,600 --> 00:19:15,000 Ne, miláčku, to nesmíš. Jen by nás oba propustila. 165 00:19:16,600 --> 00:19:20,200 Možná nebude mít šanci, pokud věci v Jižní Africe pokračují. 166 00:19:20,800 --> 00:19:25,000 - Chceš říct, že bys mohl jít? - Nechceš, abych to udělal, kdyby oni? zavolat dobrovolníky? 167 00:19:26,800 --> 00:19:30,000 Samozřejmě, drahoušku, budeš muset. 168 00:19:31,400 --> 00:19:35,800 Není se čeho bát teď. Tenhle ubožák nikdy nebude brát to vážně. 169 00:19:48,800 --> 00:19:51,400 Očekávám, že budu muset navštívit a trochu déle. 170 00:20:02,400 --> 00:20:07,800 - Pane Brady, je tam jeden ráno pro malou princeznu? - Uvidíme mé dítě, uvidíme. 171 00:20:08,200 --> 00:20:14,000 O tom, že od svého otce neslyší její oči jsou tak často smutné bolí mě se do nich dívat. 172 00:20:14,800 --> 00:20:19,600 -Neboj se, maličká. - Tentokrát je tu dopis pro ni. Oh, jsem tak rád, pane. 173 00:21:33,400 --> 00:21:36,400 -Dopis? - To je od mého táty. 174 00:21:36,800 --> 00:21:40,600 -Ach, jak pěkné. - Ale není. 175 00:21:41,200 --> 00:21:46,800 - Je to velmi špatná zpráva. Opravdu? -Co se děje, drahoušku? 176 00:21:47,400 --> 00:21:53,000 Říká, že kluci se nechovají podle očekávání. A nemusí dostat sem včas na mé narozeniny. 177 00:21:53,400 --> 00:21:59,200 Ale to jsou měsíce staré. Tolik věci se mohou stát ještě předtím.He ještě může přijít. 178 00:22:00,800 --> 00:22:06,200 Píši slečně Minchinové, abych vám ji dal narozeninový večírek, jaký bych měl dám ti, kdybych tam byl. 179 00:22:06,600 --> 00:22:12,600 Musíte jít na pravidelné řádění. Kupte si cokoliv a cokoliv srdce touží. 180 00:22:14,600 --> 00:22:18,000 Nyní poslední a nejdůležitější ze všech můj miláček.... 181 00:22:18,600 --> 00:22:23,200 ...chci, abyste se zastavili přesně ve 2 v den tvých narozenin.. 182 00:22:23,800 --> 00:22:27,200 ..zavři oči a pošli mi pusu. 183 00:22:27,400 --> 00:22:34,600 Neboť mé oči budou také zavřené a taky ti dám pusu. 184 00:22:38,800 --> 00:22:42,200 Není to ten nejúžasnější muž? celý svět? 185 00:22:44,200 --> 00:22:49,200 -S jedinou výjimkou... - Pan Geoffrey je velmi milý. 186 00:22:51,000 --> 00:22:52,000 co to je? 187 00:23:07,600 --> 00:23:11,000 - Kdo jsou, slečno Rose? - Jsou to dobrovolníci. 188 00:23:18,800 --> 00:23:24,200 - Jdou také do Jižní Afriky? - Ano drahoušku, uleví se jim naši chudí vojáci v Maefkingu. 189 00:23:24,600 --> 00:23:28,600 - Je něco s tím? naši vojáci v Mafekingu? - Kanci je všechny odřízli. 190 00:23:29,000 --> 00:23:32,200 Nebyli jsme schopni prorazit jejich linie a ger jim pomáhají. 191 00:23:32,800 --> 00:23:38,600 Jsou nemocní a hladoví, drahoušku a zoufalý. Drží se jako opravdoví britští vojáci. 192 00:23:53,200 --> 00:23:57,000 Slečna Rose, můj táta je v Mafekingu. 193 00:24:01,200 --> 00:24:04,600 Miláčku, je mi to moc líto. Nevěděl jsem. 194 00:24:09,600 --> 00:24:13,400 Miláčku, nesmíš plakat. jsem si jistý bude v pořádku. 195 00:24:15,600 --> 00:24:19,000 - Dobré odpoledne, pane Geffery. - Dobré odpoledne, Madris. je slečna Sarah připravená na jízdu? 196 00:24:19,400 --> 00:24:21,400 Za chvíli bude dole. Díky. 197 00:24:23,200 --> 00:24:25,000 Oh, jsme všichni připraveni? 198 00:24:27,400 --> 00:24:32,000 Dvě nejkrásnější dámy v svět. Proč nejsi ve svých jezdeckých věcech? 199 00:24:32,400 --> 00:24:36,600 - Oh, dnes nemůžu jít. Ermegard dnes potřebuje další doučování. Bude to trvat celé odpoledne? 200 00:24:37,200 --> 00:24:37,600 Obávám se, že ano. 201 00:24:38,200 --> 00:24:42,200 - Musím s ní zůstat, dokud nebude umí napsat Constantiniopel. - Nebe, které může trvat měsíce. 202 00:24:42,600 --> 00:24:44,200 Necháte to na mně. 203 00:24:48,200 --> 00:24:51,800 Jdeme? Byli jste? pláče? 204 00:24:53,000 --> 00:24:57,200 - Ale máš, pořád jsou slzy ve tvých očích. - Je to jen londýnská mlha. 205 00:24:57,600 --> 00:25:00,000 Ach dobře, pokud je to vše, pojďme pryč? 206 00:25:10,800 --> 00:25:16,200 -Pan. Geoffrey. Moc by ti to vadilo moc kdybychom dnes nejeli? - Vůbec ne drahá. Ale můžu se zeptat proč ne? 207 00:25:16,600 --> 00:25:19,000 Chtěl bych s tebou mluvit. 208 00:25:21,200 --> 00:25:26,200 Jde o Mafekinga. Jsou to vojáci opravdu hladový, nemocný a odříznutý od všeho? 209 00:25:26,400 --> 00:25:30,600 - Vidíš, že je tam můj otec, tak já poznal. - Oh, není to tak špatné. 210 00:25:31,200 --> 00:25:36,800 Možná to nemají lehké, ale zdržují se. Posíláme dovnitř čerstvé vojáky každý den víš? 211 00:25:37,400 --> 00:25:43,600 - Proč za chvíli opustí Mafeking vůbec. - Je to každým dnem těžší předstírat, že je můj otec v bezpečí. 212 00:25:44,000 --> 00:25:48,000 Nedělej si starosti. Podívejte se sem, nechám jste v malém tajemství. 213 00:25:48,800 --> 00:25:54,000 Dnes jsem narukoval a zatím ne Slečna Rose, abych to ještě věděl, budu sám tam za chvíli půjdu. 214 00:25:54,400 --> 00:25:59,000 - Do Mafekingu? Tak snad můžeš pomoct mému otci. - Dostaneme ho ven. 215 00:25:59,600 --> 00:26:06,200 Co to sakra děláš tady? Odpověz mi! co tady děláš? 216 00:26:06,800 --> 00:26:11,400 - Neboj se Sáro, je to jen můj dědeček. - Nevěříš mu mladý žena. Zřekl jsem se ho v den, kdy se narodil. 217 00:26:11,800 --> 00:26:15,800 - Opravdu máme každého moc rádi jiné. Samozřejmě, že jsme. - Cože?! Nejsme nic takového. 218 00:26:16,200 --> 00:26:22,400 - Jako laskavost pro mě, prosím přestaň křičet na mého nejlépe platícího žáka. - Žák? Platit? o čem to mluvíš? 219 00:26:22,800 --> 00:26:26,800 V tomhle jsem mistrem koně exkluzivní seminář mladých dam. 220 00:26:28,400 --> 00:26:33,200 Využíváš mé nepřítomnosti stát se mistrem jezdectví? A vedle mého vlastního domu? 221 00:26:33,600 --> 00:26:38,200 - Kde je tvůj rodinný hrdý chlapče? -No, pane, člověk musí jíst a rodina pýcha je docela hubená strava. 222 00:26:38,400 --> 00:26:43,400 - Oh, vydírání jo? Myslíš, že tě koupím? - To mě nenapadlo, ale není to špatný nápad. 223 00:26:43,800 --> 00:26:49,600 Uvidím tě za to vytaženého a rozčtvrceného. Počkejte, až uvidím ženu, která řídí tuto školu. Dám ti paprsky do kola. 224 00:26:50,200 --> 00:26:54,400 Dělat! Ráda věděla, že můj dědeček je lord Wickham. Ona asi mi zvýší plat 225 00:26:54,800 --> 00:26:57,800 - Slečno Saro, lord Wickham přichází. - Tak já jdu. 226 00:26:58,200 --> 00:27:03,600 Drzé mladé štěně! Stejně jako jeho otec. Mistr na koni! Bah! 227 00:27:06,800 --> 00:27:12,400 - Možná ho máš ráda, ale já si nemyslím má tě moc rád. - Oh, je neškodný. Jeho štěkání je horší než jeho kousnutí. 228 00:27:12,800 --> 00:27:16,600 Měl bych v to doufat. Proč je na tebe tak naštvaný? 229 00:27:17,000 --> 00:27:20,800 Oh, to opravdu není. Byl naštvaný s mým otcem. Jsem zapletený do jejich hádky. 230 00:27:21,200 --> 00:27:25,600 Co opravdu chce, když po mně pojď ho prosit o pomoc. On by jíst mi z ruky, kdybych chtěl. 231 00:27:26,000 --> 00:27:29,000 Nemyslím si, že by mě zajímalo, aby jedl z mé ruky. 232 00:27:29,400 --> 00:27:33,800 - Jak bys mě chtěl mít jíst z ruky? - Vy? Oh, to by bylo jiné. 233 00:27:34,200 --> 00:27:38,400 Dobře, udělám, když mi uděláš laskavost. Velmi důležitý. Oh, mohl bych? 234 00:27:39,000 --> 00:27:42,400 Mám nápad, že ty jsi jediný na světě, kdo mohl. 235 00:27:43,200 --> 00:27:47,000 Chci, abys slečna Rose odešla nakupovat u vás příští středu. Nakupování? 236 00:27:47,600 --> 00:27:50,800 No, nakupování je stejně dobré omluva pro slečnu Minchinovou. 237 00:27:54,800 --> 00:27:58,000 Opravdu? Pro slečnu Rose? 238 00:27:59,000 --> 00:28:03,800 A ona řekla, že bude? Oh, to je úžasné! 239 00:28:05,600 --> 00:28:10,800 - Ne, žádná duše. Dokonce ani Emily. - Hodná holka! Teď musíme jít. 240 00:28:11,200 --> 00:28:16,800 - Musím udělat nějaké předběžné nákupy. - Nemusíš mi říkat proč. Něco zlatého a lesklého. 241 00:28:17,200 --> 00:28:19,000 Right you are! 242 00:28:24,000 --> 00:28:26,000 Pojďte dál. 243 00:28:31,400 --> 00:28:36,200 - Pojďte dál. - Slečno Minchinová, chtěl jsem se vás na něco zeptat. 244 00:28:36,600 --> 00:28:41,400 - Oh, it's you. What do you want dear? - Požádám tě o velkou laskavost. Ano? 245 00:28:42,200 --> 00:28:46,200 Pan Geoffrey dnes odjíždí do války, byl na mě tak milý... 246 00:28:46,600 --> 00:28:51,800 ...myslel jsem, že bych měl zaplnit své sociální sítě povinnosti tím, že uděláte něco hezkého for him. To nás učíš, ne? 247 00:28:52,200 --> 00:28:55,800 When someone shows you a laskavost, ty jim na oplátku prokážeš jednu. 248 00:28:56,200 --> 00:29:00,000 Dobře udělat něco pro Mr. Geoffrey, sotva se dostane pod pravidla společenských povinností. 249 00:29:01,000 --> 00:29:04,400 - Ale co pro něj chceš udělat? - Mohu ho dostat na čaj? 250 00:29:04,800 --> 00:29:09,200 - Tady? Ve škole? - Nemohl bych prosím? Protože on je odejít do války. 251 00:29:09,800 --> 00:29:15,800 No, předpokládám, že by to bylo pro něj, protože on byl jedním z učitelů. Nemusíte se zmiňovat to však ostatním mladým dámám. 252 00:29:16,400 --> 00:29:21,200 Žádná slečna Minchinová. Děkuji slečno Minchin. Ó, děkuji, slečno Minchinová! 253 00:29:42,400 --> 00:29:47,600 - Musíme přece něco sníst problém, do kterého se malá Sara dostala. - Myslím, že to pochopí. 254 00:29:48,400 --> 00:29:53,000 - Zapomněl jsi prsten. - Ne, nemám....vidíš? 255 00:29:53,800 --> 00:29:59,800 Vždycky se bojím, že to zapomenu a nosím to vepředu slečny Minchinové. Udělal jsem včera a naštěstí pro nás to neviděla. 256 00:30:00,200 --> 00:30:04,800 - Oh, rád bych to řekl staré dívce. -To ještě neumím miláčku. já vím. 257 00:30:05,400 --> 00:30:09,600 - Je vám líto, že jste si mě vzal? - Jako bys to nevěděl. 258 00:30:10,000 --> 00:30:15,000 Jen jsem chtěl, abys mi to řekl znovu. Ach můj drahý.... 259 00:30:16,000 --> 00:30:20,200 Tohle přežiju minulý týden každou chvíli jsem od tebe pryč. 260 00:30:21,200 --> 00:30:26,400 Nebudeme odděleni, že ne? Protože to taky přežiju. 261 00:30:34,600 --> 00:30:38,800 - Myslel jsem, že máte Mr. Hamiliton do čaje? - Jsem, chci říct byl, ale..... 262 00:30:39,400 --> 00:30:42,200 - Kdo je v tom pokoji? - Prosím, nechoďte tam, slečno Minchinová. 263 00:30:48,800 --> 00:30:52,800 - Slečna Minchinová, slečna Rose a já..... - Řekli jsme sbohem slečně Minchinové. 264 00:30:53,600 --> 00:30:59,800 - Jak se opovažuješ riskovat pověst mé školy? tímto způsobem. - Nic se nestalo poškodit reputaci vaší drahé školy. 265 00:31:00,400 --> 00:31:04,400 -Ve skutečnosti slečna Rose a já..... - Geoffrey! Kvůli mně. 266 00:31:04,800 --> 00:31:08,400 - Prosím, slečno Minchinová, to bylo všechno moje chyba. -Umlčet! 267 00:31:08,800 --> 00:31:13,600 Protože jsi tady, abys jen řekl sbohem, prosím, udělejte to hned. 268 00:31:24,400 --> 00:31:26,400 Sbohem Geoffrey. 269 00:31:34,600 --> 00:31:38,800 - Sbohem, pane Geoffrey. - Sbohem drahoušku. 270 00:31:42,200 --> 00:31:48,000 -Saro, očekávám vysvětlení. - Ano, slečno Minchinová. 271 00:31:48,400 --> 00:31:50,600 Jakmile mě napadne jeden. 272 00:32:09,200 --> 00:32:12,000 - Byli zahnáni do kouta jako krysy 7 měsíců. - Říkám poslat další vojáky Mafeking, když to vezme každý muž v Anglii. 273 00:32:15,000 --> 00:32:17,800 - Jsem s tebou. - Ne! Néééééé! 274 00:32:19,000 --> 00:32:22,800 Ach můj chlapče, můj chlapče, můj boooo.... 275 00:32:24,600 --> 00:32:26,600 Zabili mého chlapce. 276 00:32:27,200 --> 00:32:32,000 Vím, že vojáci by to měli mít hodně stůj a můj táta je dobrý voják. 277 00:32:32,600 --> 00:32:37,400 Ale tak dlouho čekali na pomoc. Prosím, udělejte s tím něco Mafeking hned. 278 00:32:37,800 --> 00:32:41,800 Nebo se všichni ztratí a můj táta nevrátí se. 279 00:32:54,800 --> 00:32:59,200 Mafeking je osvobozen. Mafeking je osvobodit. 280 00:33:03,000 --> 00:33:06,400 Mafeking je osvobozen. Mafeking je osvobodit. 281 00:33:08,800 --> 00:33:11,400 Oh, děkuji, že jsi byl tak rychlý tentokrát o tom. 282 00:33:16,600 --> 00:33:20,400 Vstávej, vstávej! Mafeking je osvobozen. 283 00:33:20,800 --> 00:33:24,200 Probuďte se všichni! Mafeking je osvobodit. 284 00:33:25,200 --> 00:33:30,600 - Ach, pane Bertie! Slyšel jsi? Mafeking je osvobozen! - Ano, miláčku, není to skvělá zpráva? 285 00:33:31,600 --> 00:33:35,400 Ach, slečno Rose, jsou zachráněni. můj táta a pan Geoffrey jsou zachráněni. 286 00:33:36,800 --> 00:33:42,000 - Co se děje? Nic se neděje. -Nic, nic, nic! Mafeking je osvobozen. 287 00:33:44,600 --> 00:33:48,200 Ach, slečno Minchinová, není to úžasné? Slyšíš jásot? 288 00:34:10,800 --> 00:34:15,600 - Oh, Saro, jsem za tebe tak rád. - Zachránil Becky! Můj táta je zachráněn! 289 00:34:37,800 --> 00:34:41,600 Děti, děti! Pozor prosím! 290 00:34:43,800 --> 00:34:50,600 Je to šťastná okolnost, že Sara má narozeniny by měl připadnout na den, který slavíme slavné vítězství pro armádu Jejího Veličenstva. 291 00:34:51,200 --> 00:34:55,400 Teď Sara. Vysvětlíte tomu děti o vašich přáních k narozeninám? 292 00:34:56,400 --> 00:35:02,000 Jsem moc rád, že tě tu mám a myslel jsem, že bych rád dal dárky dnes. Nejen je přijímat. 293 00:35:02,600 --> 00:35:07,200 Chci ukázat, jak jsem vděčný otec byl zachráněn. Ticho děti, ticho. 294 00:35:09,400 --> 00:35:13,800 - Můžeme udělat dárky teď? - Ano, ale tvůj dar je na prvním místě Sara. 295 00:35:17,600 --> 00:35:22,800 -To je pro tebe. Děkuji, slečno Minchinová. - Teď už jen potřebuji vědět, jak šít. 296 00:35:24,400 --> 00:35:28,200 A to z celé školy. Zde jsou obrázky vaší rodné Indie. 297 00:35:28,600 --> 00:35:33,800 Ó, mockrát vám děkuji. já by neměl předstírat skoro tak tvrdě když chci uvěřit, že jsem tam. 298 00:35:34,200 --> 00:35:41,200 -A teď byste chtěli, aby měli? jejich dárky. - Ano, prosím. A jsou na nich všechna vaše jména. 299 00:35:42,400 --> 00:35:47,200 Tady jste slečno Rose. Oh, jak pěkné. Pomohl bys teď s ostatními dárky? 300 00:35:48,200 --> 00:35:51,600 - Tady jste slečno Rose. Oh, jak pěkné. Pomohl bys teď s ostatními dárky? - Oh, jak přemýšlivá Sara. 301 00:36:00,600 --> 00:36:07,400 Od jednoho starého vojáka k druhému. Já v mladších a šťastnějších dnech. Byl jsem známější jako Bobbling Bertie. 302 00:36:08,000 --> 00:36:13,400 - Děkuji. Tohle si raději necháme předložit tajemství. - To slovo mámy. 303 00:36:14,400 --> 00:36:19,400 -Tady je to ode mě. Doufám, že se vám to líbí. -Přesně to jsem chtěl. 304 00:36:19,800 --> 00:36:22,200 Maminky slovo, které znáte. 305 00:36:32,200 --> 00:36:35,200 Tady je moje současná slečna Many Šťastné návraty. 306 00:36:37,200 --> 00:36:43,400 - Oh, děkuji Becky. - Materiál není nový. 307 00:36:44,800 --> 00:36:50,400 -Proč, drahá Becky, udělala jsi to všechno sama. - Ano, slečno. Zvládl jsem to v noci. 308 00:36:50,800 --> 00:36:55,200 Věděl jsem, že umíš předstírat, řekl jsem, se zapíchnutými diamantovými kolíky. 309 00:36:55,800 --> 00:37:02,200 - To je krásné, Becky, bude se mi to líbit. Oh, budete slečno? - Materiál není úplně nový. 310 00:37:02,800 --> 00:37:08,800 - A tohle taky není tak úplně nové. - Je to můj dárek pro tebe. 311 00:37:09,200 --> 00:37:12,600 - Ano, Becky, s mou láskou. - Co je slečno? 312 00:37:13,000 --> 00:37:17,000 Je to skarabeus z Egypta. Můj táta dal mi to, protože přináší štěstí. 313 00:37:17,400 --> 00:37:20,800 Byl bych raději, kdybys to měl ty, než kdokoli jiný jinak vím. 314 00:37:21,600 --> 00:37:27,000 - Ach, slečno. Myslím, že omdlím. - Ach ne Becky! Teď ne. 315 00:37:27,400 --> 00:37:30,600 Mám pro vás spoustu dalších dárků. Dva v mém pokoji. 316 00:37:31,800 --> 00:37:35,400 -Nevím, co říct, slečno. - Jsi sladká Becky. 317 00:37:36,000 --> 00:37:38,400 Ano, ano, velmi pěkné. 318 00:37:39,800 --> 00:37:44,000 - např. promiňte slečno Ano? Pan Barrow z Barrow a Skippo jsou tu, aby vás viděli. - Dnes? Neposlal jsem pro něj. 319 00:37:44,400 --> 00:37:48,800 Zdá se, že je velmi rozrušený něco. Čeká ve vaší kanceláři. 320 00:37:50,400 --> 00:37:53,000 -Slečno Rose. - Šátek je krásný. 321 00:37:53,400 --> 00:37:56,800 Slečno Rose, nezapomeňte si být jistá a řekni mi, až budou skoro 2 hodiny. 322 00:37:57,400 --> 00:38:02,800 Víte, mám velmi speciální schůzka s mým tátou. On je bude na mě myslet přesně ve 2. 323 00:38:03,200 --> 00:38:08,800 - Budu hlídat čas. Děkuji, slečno Rose. - Ach Sáro! Děkuji za kapesníčky, jsou krásné. 324 00:38:09,200 --> 00:38:13,000 - Nemyslíš, že je čas nakrájet dort? -Ach ano, dort! 325 00:38:14,000 --> 00:38:19,000 - Prosím, posaďte se, pane Barrowe. - Za kolik jste zálohovali tahle párty? Docela suma, tuším. 326 00:38:19,400 --> 00:38:23,200 Co na tom záleží. kapitán Crew je velmi bohatý muž. Jeho šek bude tady za chvíli. 327 00:38:23,400 --> 00:38:29,000 - Ne, slečno Minchinová. Žádná kontrola nebude. - Cože? co tím myslíš? 328 00:38:29,400 --> 00:38:32,200 Zesnulý kapitán Crew...... "pozdě" kapitán Crew?! 329 00:38:32,800 --> 00:38:38,400 Kapitán Crew je mrtvý. Byl takový hlášeno v seznamu dnes ráno. Navíc zemřel na mizině 330 00:38:38,800 --> 00:38:44,600 -V bankrotu?! Ale jeho majetek, jeho doly. - Jeho majetek a doly byly zabavený nepřítelem. 331 00:38:45,400 --> 00:38:49,600 Chceš mi říct, že to dítě je bez peněz? Že zůstala na mně ruce s ničím? 332 00:38:50,000 --> 00:38:53,200 Určitě zůstala bez peněz a určitě vám zůstala ve vašich rukou. 333 00:38:53,800 --> 00:38:58,000 - Nemá na světě příbuzného, ​​o kterém víme. - Ale účet jejího otce je přečerpaný. 334 00:38:58,400 --> 00:39:03,200 Očekával jsem kontrolu a poskytl peníze pro tuto stranu. Takže chápu. 335 00:39:04,000 --> 00:39:07,800 Nyní si musíte něco přát a sfoukněte všechny svíčky jedním dechem. 336 00:39:08,400 --> 00:39:11,800 Mým přáním je, aby přišel můj otec zpět opravdu brzy. 337 00:39:13,000 --> 00:39:15,000 Teď se pořádně nadechni. 338 00:39:20,000 --> 00:39:22,800 Nemám moc dobré plíce, že? 339 00:39:23,200 --> 00:39:27,000 -Vyhodím ji na ulici -Myslíš, že je to moudré, slečno Minchin. Pověst vaší školy. 340 00:39:27,800 --> 00:39:29,000 Moje škola? 341 00:39:29,600 --> 00:39:33,800 No zpráva by se mohla objevit a nemusí to znít dobře rodiče vašich ostatních žáků. 342 00:39:34,000 --> 00:39:34,800 Ano, je to tak. 343 00:39:35,200 --> 00:39:40,600 Samozřejmě se to dítěti dá udělat sloužit ve vašem zaměstnání, dokud ji zadluženost je zpracována. 344 00:39:40,800 --> 00:39:45,000 - Ale to bude trvat roky. - Docela ano, ale aspoň je to lepší než nic. 345 00:39:46,200 --> 00:39:48,800 Pospěšte si děti, vaše zmrzlina taje. 346 00:39:50,200 --> 00:39:53,600 - Taro, jsou skoro 2 hodiny miláčku. - Děkuji, slečno Rose. 347 00:40:17,400 --> 00:40:20,400 Ach tati, myslím na tebe. 348 00:40:21,200 --> 00:40:27,200 A já vím, ať jsi kdekoli, taky na mě myslíš. 349 00:40:30,800 --> 00:40:34,600 Ach slečno Rose. Cítil jsem ho u sebe, Opravdu jsem to udělal! 350 00:40:35,200 --> 00:40:38,200 Slečna Minchinová tě chce, drahoušku. oh, v pořádku. 351 00:40:41,400 --> 00:40:44,200 - Děti, tady necháte své dárky. - Proč? kam jdou? 352 00:40:48,000 --> 00:40:52,000 -Proč si nemohou vzít dárky s sebou? - Protože ti je nelze dát. 353 00:40:52,800 --> 00:40:56,600 - Ale já tomu nerozumím. - Uděláš později. Jdi do svého pokoje. 354 00:40:57,000 --> 00:41:00,800 - Ale slečno Minchinová. - Saro, jdi do svého pokoje. 355 00:41:02,600 --> 00:41:04,600 vy všichni. 356 00:41:07,800 --> 00:41:12,200 Teď jí řekneš, o co jde? co stalo se, slečno Minchinová? Ať je to cokoliv, možná ji budeš chtít pustit trochu snáz. 357 00:41:12,600 --> 00:41:17,800 Umlčet! Kapitán Crew je mrtvý. Jeho jméno se dnes objevilo na seznamu. 358 00:41:18,200 --> 00:41:23,600 Nechal dítě jako chudák. Ach slečno Minchin. Měl bys jí to říct. 359 00:41:25,200 --> 00:41:29,000 - Oh, to jsem nemohl. - Uděláš, jak ti řekli. 360 00:41:44,800 --> 00:41:48,800 Ach slečno Rose. co se děje? Proč slečna Minchinová zastavila večírek? 361 00:41:49,400 --> 00:41:53,800 Saro, chci s tebou mluvit drahá. 362 00:41:58,400 --> 00:42:02,400 -Ach miláčku........... -Ach slečno Rose! Co je to? 363 00:42:03,600 --> 00:42:07,400 Sáro, jsi dcera vojáka..... 364 00:42:08,400 --> 00:42:14,600 .....a ty víš, že to znamená být odvážný a odvážný, že? Bez ohledu na to, co se stane. 365 00:42:15,200 --> 00:42:21,600 - Ach, slečno Rose! Je to něco strašného? -Tvůj otec..... 366 00:42:23,200 --> 00:42:28,000 Ale můj otec je v pořádku. Mafeking je uvolněna. Slyšel jsi je říkat. 367 00:42:28,600 --> 00:42:35,200 Pomoc se tam nedostala dost brzy drahá, pro něj. Objevilo se jeho jméno on the list this morning. 368 00:42:36,400 --> 00:42:40,200 - You mean with the wounded? - No dear. 369 00:42:43,000 --> 00:42:45,200 My daddy is... 370 00:42:48,800 --> 00:42:51,600 Oh Sara, I'm so sorry. 371 00:42:53,200 --> 00:42:59,200 To nemůže být! It isn't true! Nebudu believe it! He isn't dead! He isn't! 372 00:43:10,400 --> 00:43:13,200 - Have you? - Ano. 373 00:43:14,800 --> 00:43:17,200 You may go. 374 00:43:25,800 --> 00:43:32,600 You may go. 375 00:43:37,200 --> 00:43:39,400 Pojďte se mnou. 376 00:44:25,000 --> 00:44:27,600 This is to be your room in the future. 377 00:44:28,400 --> 00:44:33,000 I shall have to sell your furnishings and clothes, to pay part of the debt your father owes. 378 00:44:33,400 --> 00:44:39,200 Ordinarily, you would go to a charitable institution, but I'm going to let you remain here. 379 00:44:39,800 --> 00:44:42,600 There will be duties for you to provádět, samozřejmě. 380 00:44:43,400 --> 00:44:47,400 Doufám, že oceníte mou laskavost abych tě neposlal pryč. 381 00:44:52,000 --> 00:44:57,200 Nemohla jsem najít černé šaty mezi vašimi věcmi, ale jednou z holky vám to daly. 382 00:44:57,800 --> 00:45:01,200 Radši si sundej ty šaty na párty a obleč si tohle. 383 00:45:02,200 --> 00:45:04,800 Pošlu nějaké boty. 384 00:45:33,600 --> 00:45:38,000 já tomu nevěřím. Já ne, já ne! 385 00:45:42,400 --> 00:45:48,800 Můj táta musí pryč. Ale bude vrátit se většinou každý den. 386 00:45:49,800 --> 00:45:54,400 Každou chvíli uvidím, můj tati vrací se ke mně. 387 00:45:59,400 --> 00:46:03,200 A slečna Minchinová prodá všechno její věci. 388 00:46:04,000 --> 00:46:09,600 - Muselo se to brutálně vrátit všechny naše dárky. - Jak se teď cítíte ke své malé princezně? 389 00:46:14,800 --> 00:46:21,400 - Oh, slečno. Je něco, co můžu? dělat? - Ne Becky, ale děkuji. 390 00:46:33,400 --> 00:46:35,800 Sáro, omlouvám se. 391 00:46:38,200 --> 00:46:43,800 Saro, od této chvíle nesmíš sedni si s námi. Vraťte se do svého pokoje a uhlaďte ty kudrlinky. 392 00:46:44,200 --> 00:46:48,200 A pak jděte do kuchyně. Spustit teď spolu. 393 00:46:52,200 --> 00:46:55,800 Lavino, můžeš si vzít svůj starý místo, vedle mě. 394 00:47:07,600 --> 00:47:11,400 - Paní O'Connel. - Oh, takže slečny vás poslaly ke mně, že? 395 00:47:12,000 --> 00:47:17,600 - Slečna Minchinová řekla, že mám mít svůj snídaně zde. - Uděláš víc než jen jíst svou snídani, pokud pro ni pracujete. 396 00:47:18,200 --> 00:47:21,600 - Rád pomůžu. - Budeš, jo? 397 00:47:23,400 --> 00:47:27,200 Podívej se na sebe! Podívej, co jsi dělá! Za to nedostanete žádnou snídani. 398 00:47:27,800 --> 00:47:30,800 Min, měl by sis udělat víc přípitek pro slečny. Právo. 399 00:47:32,200 --> 00:47:36,800 Tady máš snídani. Převezmi to tam. Nespojujeme se s královskou hodností. 400 00:47:38,400 --> 00:47:43,400 - Nechte mě na vás počkat, slečno. - Může na sebe počkat. Můžete sedět tam a dívat se, jak jí. 401 00:47:43,800 --> 00:47:46,400 Možná vám to dá lekci. 402 00:47:52,400 --> 00:47:56,600 Prosím, paní O'Connel. Mohu dát moje snídaně Becky? To nejsem dnes ráno hladový. 403 00:47:57,200 --> 00:48:00,800 Dej to kočce, jestli chceš. Pak jít do práce a umýt jim nádobí. 404 00:48:06,400 --> 00:48:09,000 Ne slečno, já to nechci. 405 00:48:24,600 --> 00:48:26,800 Pošta právě přišla. 406 00:48:35,600 --> 00:48:38,000 Pošta právě přišla. 407 00:48:54,000 --> 00:49:00,200 Moje milá holka. Byl jsem napůl šílený snaží najít cestu ven z tebe od té doby, co se ke mně dostal tvůj dopis. 408 00:49:00,600 --> 00:49:04,000 Ale už to přišlo! Můj dědeček ustoupil. 409 00:49:04,400 --> 00:49:11,800 Modlím se za něj, aby tyto peníze a moje láska ti pomůže snést to, co leží dopředu. Geoffrey. 410 00:49:12,600 --> 00:49:18,400 - Říkáte, že tato dívka je učitelkou ve vaší škole? - Byla, dokud jsem ji dnes nepropustil. 411 00:49:18,800 --> 00:49:21,400 Už o ní pravděpodobně neuslyšíme. 412 00:49:21,800 --> 00:49:26,200 A byl jsem připraven obrátit a pěkná suma pro toho kluka, když on se vrátil. 413 00:49:26,600 --> 00:49:30,000 Dokonce jsem ze sebe udělal prdel a poslal mu šek. 414 00:49:30,400 --> 00:49:35,000 Pak jsem měl právo to zadržet. Dostal se k ní. 415 00:49:36,200 --> 00:49:40,800 - Nemáš tu holku moc rád, že ne? - Za daných okolností sotva. 416 00:49:42,200 --> 00:49:48,000 - Jsi si jistý, že ta dívka nemá ne? oprávněné nároky na něj? - Vychoval jsem ji z laskání. 417 00:49:48,400 --> 00:49:53,200 Je to pravděpodobné, neměla by radil se se mnou, jestli byla jejich láska úctyhodná. 418 00:49:56,400 --> 00:49:58,600 Ram Dass! 419 00:50:01,200 --> 00:50:07,200 ano pane? V budoucnu budou-li nějaké dopisy popř kabely pocházejí od pana Geoffreyho, mají být vráceny, neotevřené. 420 00:50:07,800 --> 00:50:10,000 Jak si přeješ sahib. 421 00:50:26,000 --> 00:50:28,000 Pojď dál Becky. 422 00:50:29,800 --> 00:50:35,400 Jsem rád, že jste nespala slečno. Je to jedna z osamělých nocí. 423 00:50:36,600 --> 00:50:40,200 Zajímalo by mě, kde je slečna Rose? Bude mi strašně chybět. 424 00:50:41,200 --> 00:50:47,600 - Jsme teď na světě sami, že slečno? - Ne, ne, nejsme sami. Existuje můj otec víš. 425 00:50:48,400 --> 00:50:55,400 -Váš otec? Ale kuchař řekl, že...... - To nesmíš říkat. Není to pravda. Není mrtvý. 426 00:50:55,800 --> 00:50:59,400 Někde nemocný nebo zraněný, popř poslal by pro mě. Ale není mrtvý. 427 00:51:00,200 --> 00:51:04,600 - Jak znáš slečnu? - Něco uvnitř mi to říká. 428 00:51:05,000 --> 00:51:08,000 A někdy slyším, jak mě volá. 429 00:51:09,400 --> 00:51:11,400 Úplně sama slečno. 430 00:51:20,600 --> 00:51:24,600 - Buforde! Ty kouříš! - Jak vidíš. 431 00:51:25,000 --> 00:51:31,600 - Dnes moje dobrá žena, Britka armáda je za mnou. - Ta uniforma? Do války nepůjdete. 432 00:51:32,000 --> 00:51:37,800 Docela! K samotnému ústí děla, v případě potřeby. Ale proč? Protože starý dívka. Mám to po zuby s tou vaší šikanou. 433 00:51:38,200 --> 00:51:43,400 A vaše zacházení s Rose a malým Sara je poslední kapka. Dávám přednost méně bolestné hrůzy bojiště. 434 00:51:43,800 --> 00:51:47,000 - Odvažuješ se mě kritizovat? - Úžasné, že? 435 00:51:47,400 --> 00:51:51,400 Ale dokazuje to, že jsem na to kompetentní veď mé muže do samých čelistí smrti. 436 00:51:52,000 --> 00:51:55,800 - Po tomhle už možná nikdy nečekáte opět ode mě pomoc. - Jsem docela klidný. 437 00:51:56,200 --> 00:52:02,200 Neboť pokud krvežíznivý kanec šetří já, nožní rytíři uvidí Ještě jednou bublající Bertie. 438 00:52:02,400 --> 00:52:08,000 -Buforde, to bys neudělal já? Oh, ne? - No, ta-ta stará holka. 439 00:52:44,400 --> 00:52:47,800 Prosím, pane? Co je to děvče? Byl jsi na obležení Mafekingu? 440 00:52:48,200 --> 00:52:53,400 -Ano, tam jsem zastavil kulka, která mě zastavila. - Pak jsi znal mého otce? 441 00:52:53,800 --> 00:52:57,200 - Tvůj otec? Jak by se mohl jmenovat lassie? - Kapitán I Crew. 442 00:52:57,600 --> 00:53:02,000 -Tvůj otec byl kapitán? - Ano. Říkají, že je mrtvý, ale já vědět, že to nemůže být. 443 00:53:02,400 --> 00:53:08,200 - Ptal jsem se na to tolika vojáků ho. Doufám, že mi to můžeš říct. - Ne, děvče, promiň, nemůžu. 444 00:53:08,600 --> 00:53:13,800 -Proč se nezeptáš tam v nemocnici? - Možná budou mít nějaké záznamy mu. Děkuji, pane, budu! 445 00:53:19,800 --> 00:53:24,400 - Prosím, pane. - No, malá princezna, jak žiju. 446 00:53:24,800 --> 00:53:28,400 Proč pane Bertie, myslel jsem, že ano odešel do války 447 00:53:28,800 --> 00:53:33,800 Ne, lord Roberts to chtěl samozřejmě. Ale on řekl: „Bertie starý chlapče, ranění tě potřebují." 448 00:53:34,400 --> 00:53:38,600 Takže zůstaňte tady a rozveselte se stateční chlapci, kteří u nás padli prachový sbor." 449 00:53:39,000 --> 00:53:42,000 Takže prakticky velím já tato nemocnice. 450 00:53:42,600 --> 00:53:47,400 - Oh, pane Bertie. Může tam být můj otec? - Tvůj otec princezna? 451 00:53:48,400 --> 00:53:52,000 Ano, vidíte, vím, že není mrtvý. Hledal jsem a hledal. 452 00:53:52,400 --> 00:53:58,000 Může být mezi zraněnými, nemohl? Ano..... už jsem skoro určitě někde je. 453 00:53:58,600 --> 00:54:03,200 Pokud to máte na starosti, mohl bych vás prosím hledat ho tam? No aha..... Pleeeeease. 454 00:54:03,400 --> 00:54:07,400 Ano, ano, samozřejmě můžete. Věci takhle se to může stát, víš. 455 00:54:22,800 --> 00:54:29,600 - Pane Bertie, proč jste se zde připojil k velení? - Disciplína v nemocnici je dost laxní. 456 00:54:30,200 --> 00:54:35,000 Říkám majore. Čekají na tebe v oddělení B. Nahoře je spousta odpadků. 457 00:54:36,200 --> 00:54:40,200 - Velmi dobře. Dostanu jednoho ze svých mužů věnovat se tomu. - Dostaneš jedno z tvých čeho?? 458 00:54:40,400 --> 00:54:43,000 Tak tedy 2 moji muži, pokračujte! 459 00:54:48,000 --> 00:54:50,200 Portor! Pane? 460 00:54:51,400 --> 00:54:57,600 - Co tady dělá to dítě před návštěvní dobou? - No vidíš... No, no, no. If you please sir. Major mi pomáhá najít mého otce. 461 00:54:58,600 --> 00:55:02,400 - The Major? - For her sir. Víte, jsme staří přátelé, pane. 462 00:55:02,800 --> 00:55:06,400 Znal jsem jejího otce, kapitán Crew hlášeno zabití v Mafekingu. 463 00:55:06,800 --> 00:55:10,200 Dítě si je jisté, že nějaké jsou chyba, tak jí pomáhám hledat among the wounded. 464 00:55:10,600 --> 00:55:16,800 - Mohl bys mi něco říct my father sir? - Promiň má drahá, nemůžu. 465 00:55:18,200 --> 00:55:22,000 - Pokračujte, majore! - Ano, pane. Děkuji, pane. 466 00:55:37,800 --> 00:55:42,400 Otec této malé dívky byl zabil, ale ona trvá na tom, že je naživu Nechám ji, aby se rozhlédla kolem sebe. 467 00:55:53,400 --> 00:55:55,800 Zkusíme jiné oddělení. 468 00:56:08,800 --> 00:56:12,000 - Je tam starý Bertie. - Dej nám písničku. 469 00:56:12,400 --> 00:56:16,800 Pozor muži! Pozor! Oficiální kontrola. 470 00:56:20,200 --> 00:56:24,400 On tu taky není. Ale někdo mohl by o něm vědět. 471 00:56:26,800 --> 00:56:32,400 - Prosím, pane. Byl jsi na obležení z Mafekingu? - Byl jsem tím miláčkem. Tam mě kousl brouk. 472 00:56:32,800 --> 00:56:38,400 Nebylo větší než semeno a bodlák a to mě položilo. Ach, brouci tam dole jsou horší než kulky. 473 00:56:38,800 --> 00:56:44,600 - Možná jsi neznal mého otce? - Obávám se, že bych mě nepoznal vlastního otce, s horečkou, která na mě byla. 474 00:56:45,200 --> 00:56:48,000 - Děkuji, pane. - To je v pořádku miláčku. 475 00:56:59,400 --> 00:57:06,000 - Prosím, pane. Byli jste s vojska v Mafekingu? -Ano, ano, samozřejmě Byl jsem. Tam jsem utekl. 476 00:57:06,800 --> 00:57:11,600 - Pak jsi znal mého otce, Kapitán Crew? - Ano, ano, samozřejmě. 477 00:57:12,200 --> 00:57:18,000 - To je dobře vypadající důstojník, že? Měl by si počínat dobře. - Tak kdy vidíš mého otce naposledy? kde je teď? 478 00:57:18,800 --> 00:57:23,200 kde je kdo? Můj otec. Oh, jeden voják víceméně nedělá nějaký rozdíl víš. 479 00:57:23,600 --> 00:57:30,200 Vydělávám tisíce a tisíce pro Anglii. Dobře silný kámoši, kteří se nebudou bát jako já. 480 00:57:30,600 --> 00:57:34,400 Bál jsem se hluku. To je proč jsem utekl, víš? 481 00:57:40,800 --> 00:57:46,600 - Říká, že zná mého otce, ale neřekne to. - Žil ve snu, Sara, neví, co říká. 482 00:57:48,800 --> 00:57:51,200 Ještě nechoď, chlapče. Dejte nám písničku! 483 00:57:52,200 --> 00:57:57,400 - Co takhle drahoušku? Budeme zpívat jim píseň, která je rozveselí? - Naše stará specialita. Dnes ne, pane Bertie. 484 00:57:57,800 --> 00:58:03,400 - No tak, miláčku. Zkusme zapomenout na naše vlastní problémy a udělej něco pro ty kluky, budeme? - Dobře, zkusím to. 485 00:58:04,000 --> 00:58:08,200 - A co "The Old Kent Road"? Jo, to je ten. Mackie za vás bude hrát. - Byl bych rád, Macu. 486 00:59:21,000 --> 00:59:26,600 - Pane Bertie, bude v pořádku, když přijdu znovu zítra? - Neměl bych utíkat příliš často princezna. Můžeš být potrestán, víš. 487 00:59:27,000 --> 00:59:32,200 - Budu si dávat dobrý pozor kdykoli přijdou ranění. -Ty opravdu nevěříš, že přišel, že ne? 488 00:59:32,600 --> 00:59:36,600 Ano, ano, samozřejmě. Řekl jsem ti to často se objevují pohřešovaní muži. 489 00:59:37,200 --> 00:59:40,800 Pak radši přijdu. Můžete neznám ho, pokud se hodně změnil. 490 00:59:41,400 --> 00:59:45,400 - Dobře drahá. Pojď ty. - Sbohem, pane Bertie. Sbohem drahoušku. 491 00:59:51,000 --> 00:59:53,000 Máš hlad? 492 00:59:57,400 --> 01:00:00,800 Chudinky maličkosti. Nebude nějaké červy pro vás dnes ráno. 493 01:00:04,400 --> 01:00:09,000 Dobré ráno, malé slečny sahib. Dobré ráno Ras Dass. Krmení tví malí kamarádi? 494 01:00:09,400 --> 01:00:15,400 -Ano, ale nemohl jsem je moc nakrmit hodně z mé včerejší večeře. - Je pro ně těžké, když napadne sníh. 495 01:00:18,600 --> 01:00:20,600 Rani, Rani! 496 01:00:22,800 --> 01:00:26,400 Vypadáš, jako bys byl zlobivý a užívá si to. 497 01:00:28,600 --> 01:00:31,600 - Ona je, na poličce. - Knihovnička? 498 01:00:32,200 --> 01:00:36,200 Oh, zapomněl jsem. Předstírám, že je to knihovna a naplňte je krásnými knihami. 499 01:00:36,600 --> 01:00:40,600 Raději bych ji předtím odstranil zničí vaši sadu Dickense. 500 01:00:48,800 --> 01:00:53,600 Toto je váš pokoj, slečno sahibová? Je to tak staré a tak vysoko nahoře všechno, je to skoro jako hnízdo na stromě. 501 01:00:54,200 --> 01:00:59,200 Mohu si lehnout na svou měkkou pohovku a podívat se nahoru do nebe přes to málo okno na střeše. 502 01:01:00,400 --> 01:01:04,000 - Pohovka? - Vypadá to spíš jako a měkká pohovka, když je nalíčená. 503 01:01:04,400 --> 01:01:09,200 Dokážete si představit, že má péřové přikrývky a krásné polštáře, na kterých se můžete stočit. 504 01:01:12,000 --> 01:01:18,800 - Samozřejmě, že někdy hoří? -No, to je nejtěžší někdy si představit. 505 01:01:19,400 --> 01:01:25,400 Ale je to krásné, když můžete. The rošt tak svítí, když je leštěný a světlé uhlíky na ohništi. 506 01:01:27,200 --> 01:01:32,200 - Pospěšte si, slečno Cooková. - Proboha. Omluvte mě, jestli běžím. 507 01:01:32,600 --> 01:01:36,200 Musím k řezníkovi. dostanu uši mám zaškatulkované, jestli nespěchám. 508 01:01:52,200 --> 01:01:58,200 Poslechněte si toto: Nemocniční loď Mercy dorazil s 1 200 vyloděnými raněnými. 509 01:01:58,600 --> 01:02:01,200 -Dává nějaká jména? - Žádný seznam neexistuje. 510 01:02:01,800 --> 01:02:08,000 Doufám, že můj chudák Harry je mezi nimi jim. Zraněný manžel je lepší než žádný manžel, co, Min? 511 01:02:10,800 --> 01:02:16,400 Oh Becky, musím se dostat do nemocnice před 9 hodinou, kdy oni blízko pro návštěvníky. 512 01:02:19,800 --> 01:02:25,400 Sara! Ty nemotorný vola! Za to budete pískat k večeři. 513 01:02:25,800 --> 01:02:30,800 Oh, mami, Sara to nevěděla oběd. Předtím jsi odložil věci vrátila se z hokynáře. 514 01:02:31,200 --> 01:02:37,600 S kým si myslíš, že mluvíš? Oba budete mít hlad. Nyní čisté do toho nepořádku. Pokračuj, jdi do toho! 515 01:02:42,400 --> 01:02:45,200 V tomto je několik žalostných případů šarže, doktore. 516 01:02:48,600 --> 01:02:53,200 Doktore, tento muž je neznámý. Jeho papíry se ztratily. Delerium po horečce malerie. 517 01:02:53,600 --> 01:02:58,400 - Máme o něj velké starosti, pane. - srdeční akce, slabé dýchání, no to se dá čekat. 518 01:02:58,800 --> 01:03:05,600 - Nemá žádné jasné okamžiky. - Dočasné ochrnutí některých nervové centrum nebo možná krevní sraženina. 519 01:03:05,800 --> 01:03:09,200 Spíš to bude ten druhý pane. Dostal ošklivou ránu do hlavy. 520 01:03:11,800 --> 01:03:15,600 - Zopakoval volání této osoby Sara. - Nemůžeš vědět, kdo je ta Sara? 521 01:03:16,000 --> 01:03:20,000 Žádný způsob, jak to zjistit, pane, dokud není jeho identita je stanovena. 522 01:03:34,400 --> 01:03:39,400 - Už byste měla jít, slečno. - Skončím za vás. Děkuji Becky. Budu muset letět. 523 01:03:44,200 --> 01:03:50,800 Tady drž své koně. Kde dělat myslíš, že jdeš? Slečno Lavina chci nějaké uhlí na její oheň. Hop do toho. 524 01:03:55,400 --> 01:03:56,200 Ach Sáro! Vypadáš tak unaveně a ty vypadat taky hladově. 525 01:04:00,800 --> 01:04:07,000 - Opravdu máš hlad Sáro? - Ano! mám hlad. Mám takový hlad mohl by tě sníst! 526 01:04:20,200 --> 01:04:23,400 Hojně na sebe, můj otec za to platí. 527 01:04:27,800 --> 01:04:33,600 Hojně na sebe, můj otec za to platí. 528 01:04:34,800 --> 01:04:37,400 Vraťte se sem a vyčistěte to ohniště! 529 01:04:46,800 --> 01:04:50,600 Chtěl bych svůj šátek. Ten růžový. to je na mé posteli. 530 01:04:53,800 --> 01:04:57,000 Kryjte mě, prosím. Nacházím pokoj A trochu chladno. 531 01:05:44,000 --> 01:05:48,200 -Ahoj princezno, co děláš tak pozdě venku? - Přišel jsem se podívat na nové vojáky který dnes dorazil. 532 01:05:48,600 --> 01:05:54,200 - Dnes večer ne, moje holka. Je zavírací doba. - Ale musím. Zvlášť jsem utekl. 533 01:05:54,800 --> 01:05:58,800 - Prosím, pusť mě dovnitř. Jsem si jistý, že je tentokrát zde. - Jsi si jistá pokaždé, princezno. 534 01:05:59,800 --> 01:06:05,200 je mi to líto. Běžte domů a přijďte zpět zítra ráno. To je dobré holčička. Dobře, teď dobrou noc. 535 01:06:30,200 --> 01:06:34,600 Vzpamatuje se z následků horečka, ale jsem přesvědčen, že existuje tlak mozku. 536 01:06:35,000 --> 01:06:40,400 - Poradíte tedy operaci? Ano. Souhlasíte? - Já a Dr. McNesh v Edinburghu je muž. 537 01:06:41,000 --> 01:06:44,400 Připravte tohoto muže na odstranění Edinburgh zítra. Ano doktore. 538 01:07:05,800 --> 01:07:09,800 Sáro, kde jsi byla? 539 01:07:11,000 --> 01:07:14,400 - Odpověz mi. Byl jsi venku, že? - Ano, slečno Minchinová. 540 01:07:14,800 --> 01:07:19,000 - Co myslíte tím, že neuposlechnete mých rozkazů? - Musel jsem, musel jsem hledat svého otce. 541 01:07:19,400 --> 01:07:25,400 Všechno to směšné hledání vašeho otec. To vše dělá věřit a odmítat čelit faktům, je to neslušné. 542 01:07:25,800 --> 01:07:32,000 - Už toho mám dost. Musíte si uvědomit jednou provždy je tvůj otec mrtvý. - To neříkej. Není mrtvý. Není! 543 01:07:32,400 --> 01:07:37,600 - A nemůžete mi zabránit v hledání on také. - Jak se opovažuješ se mnou mluvit takhle ty maličký...... 544 01:07:42,800 --> 01:07:45,800 Ráno se vám budu dále věnovat. 545 01:07:52,400 --> 01:07:57,200 Nemůžu být moc dobrým vojákem delší. Je mi zima a taky mám hlad. 546 01:07:57,600 --> 01:08:04,600 slyšíš? Ne, neslyšíš a je ti to jedno. Nejsi nic ale panenka, panenka! 547 01:08:05,200 --> 01:08:08,800 Nikdy jsi neměl srdce co dělat cítíte. Jsi jen panenka. 548 01:10:07,400 --> 01:10:10,600 Vaše Výsosti, prosím, odpusťte mi, ale něco se pokazilo. 549 01:10:11,200 --> 01:10:14,600 Venku je naštvaná žena nahlásit ukradený polibek. 550 01:10:16,000 --> 01:10:19,600 Řekni jí, že musí pryč. Přijďte někdy jiný den. 551 01:10:20,000 --> 01:10:24,200 Řekl jsem jí to, ale ona to neudělá. vy musí ji vidět, pokud ne, uvidí křičet hlavou pryč. 552 01:10:24,600 --> 01:10:28,800 - Řekni jí, aby mlčela. Nenechá se utišit. - Tak jí řekni, aby mlčela! Obávám se ona se neumlčí. 553 01:10:30,400 --> 01:10:36,000 Nenechám se utišit, nebudu zticha, znám svá práva a já také vědět, co jsem viděl. 554 01:10:36,600 --> 01:10:38,600 - Co jsi viděl? - Viděl jsem ho. 555 01:10:39,000 --> 01:10:41,000 Viděl jsi koho? Myslím koho? 556 01:10:41,400 --> 01:10:45,600 Viděl jsem toho kluka, jak z toho ukradl polibek nestydatá malá slečna. 557 01:10:46,200 --> 01:10:50,400 Nenech se zmást veškerou jejich plachostí, jsou to zlý pár, Vaše Výsosti. 558 01:10:50,800 --> 01:10:54,400 Zákon ve svém záři říká, že byste se v této zemi neměli líbat. 559 01:10:55,000 --> 01:10:59,400 Existuje zákon, kterému rozumím, proti líbání v této zemi. 560 01:10:59,800 --> 01:11:03,200 Existuje zákon, který zní takto. Nikdo nemá ukrást polibek. 561 01:11:03,600 --> 01:11:08,200 Ach, ale princezno, mám takový pocit není případ krádeže. 562 01:11:08,400 --> 01:11:11,000 Ticho blázne. Zákon znám. co Říkám, viděl jsem, viděl jsem. 563 01:11:11,400 --> 01:11:15,800 Je na houpačce. co jsem viděl, ty jsi viděl, on viděl, ona viděla. 564 01:11:16,400 --> 01:11:20,400 Na houpačce. Na houpačce. l viděl, ty jsi viděl, on viděl, ona viděla. 565 01:11:20,800 --> 01:11:24,800 To, co nám říká, může být pravda. A pokud ano, co můžeme dělat? 566 01:11:25,200 --> 01:11:28,800 Pokud se mě ptáte, měli bychom naslouchat chlapec, který líbal. 567 01:11:29,200 --> 01:11:34,000 Nechte ho mluvit. Pojď, chlapče, tudy. Tak co na to říct? 568 01:11:34,800 --> 01:11:40,000 Prosím Vaše Výsosti, přiznávám. Když jsem viděl takovou laskavost... 569 01:11:40,400 --> 01:11:45,000 ...bylo toho příliš na odpor. Já jen myslel, že by se měla políbit. 570 01:11:45,600 --> 01:11:50,200 Tak jsem ji políbil, políbil dvakrát. Bylo to velmi, velmi pěkné. 571 01:11:50,800 --> 01:11:55,000 Tak ji políbil, políbil ji dvakrát. Bylo to velmi, velmi pěkné. 572 01:11:55,600 --> 01:11:59,200 Vidíte, porušil zákon. Co říkám, viděl jsem, viděl jsem. 573 01:11:59,600 --> 01:12:03,400 - Prosím, nezačínej to všechno znovu. - Ale ukradl polibek, to je jasné. 574 01:12:05,600 --> 01:12:10,200 Ano, vypadá to, že je to pravda a budu muset tě potrestat. 575 01:12:13,800 --> 01:12:19,000 Ne, prosím. Dovolte mi říct slovo. to je ne tak, jak jsi slyšel. 576 01:12:20,600 --> 01:12:26,400 Prosím, neukradl polibek. Dal jsem mu to. Prostě takhle. 577 01:12:31,800 --> 01:12:35,000 Tady vidíte, měl jsem pocit, tohle nešlo o krádež. 578 01:12:35,600 --> 01:12:40,600 Nejsem si jistý, není to úplně jasné, mohl bych znovu vidět ten polibek? 579 01:12:44,800 --> 01:12:49,000 Měl jsi pravdu, mám takový pocit nešlo o krádež. 580 01:12:49,400 --> 01:12:53,600 Právo! Zákon byl zneužit. Tento chlapec byl křivě obviněn. 581 01:12:54,000 --> 01:12:57,800 On je její a ona jeho, tak stará čarodějnice by měla jít do vězení. 582 01:12:58,200 --> 01:13:03,000 - Jste velmi zlá žena. - Princezno, jsem jen člověk. 583 01:13:03,400 --> 01:13:08,200 Poslouchej starou babičku. Jsi ošklivý vykukující Tommy. 584 01:13:08,800 --> 01:13:12,800 Vyžeňte ji odtud navždy. Nikdy tady neukazuj svou tvář, nikdy. 585 01:13:13,400 --> 01:13:17,000 Vyžeňte ji odtud navždy. Nikdy tady neukazuj svou tvář, nikdy. 586 01:13:17,400 --> 01:13:21,200 Ale co říkám, viděl jsem, to jsem viděl. já vím moje práva, znám zákon! 587 01:13:24,400 --> 01:13:29,600 Pojď a posaď se tady vedle mě. Vaše polibek objasnil věci velmi jasně. 588 01:13:30,200 --> 01:13:31,800 Děkuji princezno. 589 01:13:32,200 --> 01:13:36,400 Neděkuj mi. Byl to polibek, to osvobodit tě. 590 01:13:40,200 --> 01:13:43,800 Teď jsme s tím skončili uspořádání. Pojďme se trochu pobavit. 591 01:13:44,200 --> 01:13:48,200 Přiveďte tanečníky, přineste zpěváci, přineste staré dobré welting ringers. 592 01:14:49,400 --> 01:14:55,600 - Nová baletka? Potěší tě? - Je velmi dobrá tanečnice. Ona vypadá také povědomě. 593 01:15:26,600 --> 01:15:32,000 Jaký pěkný sen. Je mi docela teplo. 594 01:15:35,000 --> 01:15:37,600 Nechci se probudit. 595 01:15:49,600 --> 01:15:51,800 Neprobudil jsem se. 596 01:16:11,200 --> 01:16:13,200 Musím snít. 597 01:16:18,200 --> 01:16:20,400 já sním. 598 01:16:23,000 --> 01:16:27,400 Musím snít. Ale cítí teplý. 599 01:16:28,400 --> 01:16:31,200 Becky, Becky pojď rychle. 600 01:16:33,800 --> 01:16:37,600 - Ano slečno? - Podívej! 601 01:16:39,000 --> 01:16:42,400 Ach ne, slečno. Vidíte, co dělám? 602 01:16:42,800 --> 01:16:48,200 - Nevím, co vidíš. - Ale nevěřím tomu, co vidím. No já nikdy...... 603 01:16:48,600 --> 01:16:53,800 - Cítíš to? Ano slečno. - Co vidíš? Vidím nějaký oheň slečno. 604 01:16:54,200 --> 01:16:58,400 A stůl s jídlem a koberec a lampu a pantofle? 605 01:16:59,000 --> 01:17:04,400 Opravdu, slečno. Jak se to všechno stalo tady? Předstíral jsi, že se to stalo? 606 01:17:04,800 --> 01:17:09,000 Nevím. Nikdy jsem to nepředstíral dobrý jako předtím. 607 01:17:09,800 --> 01:17:11,600 Podívejte se na tyto. 608 01:17:16,200 --> 01:17:21,800 - Kdyby malá slečna sahib věděla, byla by tady, aby ti poděkovala. - Kdo chce poděkovat? 609 01:17:24,400 --> 01:17:29,200 - Ach slečno! jsi krásná! - Díky Becky. Teď to zkusíme na vás. 610 01:17:33,000 --> 01:17:38,000 - Není to krásné? Ach ano slečno. - Je to perfektní. A taky pravý satén. 611 01:17:38,600 --> 01:17:41,400 Vyzkoušíme pantofle a uvidíme, jestli jsou skutečné. 612 01:17:42,200 --> 01:17:46,400 - Připadají vám jako pantofle? - Jsou měkké a teplé. 613 01:17:46,800 --> 01:17:51,200 To je také měkké a teplé. Jsou stejně skutečné jako my. 614 01:17:51,600 --> 01:17:54,400 Nevěřím, že je to koneckonců sen. 615 01:17:55,600 --> 01:17:59,600 - Myslíte, že to jídlo je skutečná slečno? - Uvidíme. 616 01:18:03,400 --> 01:18:07,200 - Cítím kippery, ty ano? - Kippers a cibule. 617 01:18:08,800 --> 01:18:11,600 Zajímalo by mě, co to je? Muffiny! 618 01:18:12,800 --> 01:18:15,800 Tohle chutná jako muffin. Je to jeden? 619 01:18:16,800 --> 01:18:21,000 Muffin, jaký kdy byl. To musí být kouzelná slečna. 620 01:18:21,400 --> 01:18:24,400 Neměli bychom být před tím rychlí rozplývá se? 621 01:18:28,000 --> 01:18:30,800 - Jakou měl noc? - Doktore pohodlně odpočíval. 622 01:18:31,200 --> 01:18:34,800 - Budeme ho moci poslat s ostatními? - Budeme ho moci poslat s ostatními? 623 01:18:35,200 --> 01:18:39,400 Připravte ho na odeslání se skupinou D. Odjíždí asi za hodinu. 624 01:18:53,800 --> 01:18:58,800 Slyšel jsem, že jsi trestán. dělat myslíš, že bychom jí měli nabídnout čokoládu? 625 01:18:59,200 --> 01:19:03,200 - Musíš ji nechat očuchat. - Slečna Minchinová určitě nemohla namítat proti tomu. 626 01:19:03,600 --> 01:19:08,200 - Chtěl bys? - Nechci je cítit a já nechce je jíst. 627 01:19:08,800 --> 01:19:13,200 - Ty ne!? Proč ne? - Měl jsem mnohem hezčí věci než čokoláda dnes ráno. 628 01:19:14,400 --> 01:19:18,200 - Poslouchejte princeznu, která znovu předstírá. -Nepředstírám. 629 01:19:18,600 --> 01:19:21,600 Měl jsem ty nejúžasnější věci jíst, že někdo měl. 630 01:19:22,800 --> 01:19:27,600 - Proč ty malá lháři. Ty ne dokonce snídal. - Promiňte, ale opravdu mám. 631 01:19:27,800 --> 01:19:31,800 Promiňte, že to říkám, není slušně nazývat lidi lháři. 632 01:19:32,400 --> 01:19:38,200 - Jak se opovažuješ se mnou mluvit. -Dělal jsem to? Bože můj. 633 01:19:40,200 --> 01:19:42,400 Tak promiň. 634 01:19:44,200 --> 01:19:46,600 Počkejte, až vám řeknu slečnu Minchinovou! 635 01:19:52,600 --> 01:19:55,000 No, všechno je pořád tady Becky. 636 01:19:55,400 --> 01:19:59,000 - Díky bohu, že přestalo pršet. - Jdete někam, slečno? 637 01:19:59,400 --> 01:20:03,400 Do nemocnice. Becky, možná všechno se pro nás změní. 638 01:20:03,800 --> 01:20:07,400 Možná tentokrát najdu svého otce a odveze nás odtud. 639 01:20:08,800 --> 01:20:11,800 Ach ne! To jsou slečny. 640 01:20:13,800 --> 01:20:15,800 Sáro, jak se opovažuješ...... 641 01:20:17,200 --> 01:20:21,000 - Proč, co se stalo s touto místností? -To bychom rádi věděli. 642 01:20:21,400 --> 01:20:25,600 Když jsem se dnes ráno probudil, tady všechno bylo. I k jídlu a ohni. 643 01:20:26,000 --> 01:20:32,800 - Kde jsi vzal ty věci? - Já ne vědět. Možná proto, že jsem o něčem takovém snil krásný sen včera v noci, že se splnil. 644 01:20:33,400 --> 01:20:37,000 Tyto články jsou vzácné a drahé. Ukradl jsi je, že? 645 01:20:37,400 --> 01:20:41,800 - Ne, slečno Minchinová. Nebrali jsme tyto věci. - Dám ti ještě jednu příležitost říct mi pravdu. 646 01:20:42,200 --> 01:20:46,800 - Ale říkám vám pravdu. - Právě přišli. Ano, udělali opravdu Mame. 647 01:20:47,200 --> 01:20:50,600 Jdeš do svého pokoje. Toto je a záležitost pro policii. 648 01:20:51,200 --> 01:20:54,400 - Prosím, slečno Minchinová. Prosím nevolejte policii. - Samozřejmě jim zavolám. 649 01:21:04,800 --> 01:21:09,600 - Oh, jsme zajatci Slečna a také policie. - Nemohu být zatčen. 650 01:21:10,000 --> 01:21:16,000 - Ti noví zranění jsou na místě nemocnice a já se k nim musím dostat. - Nechápu, jak můžete slečno. 651 01:21:16,400 --> 01:21:20,000 Pojď, Becky, rychle. Kde jsou? jdeme slečno? Následuj mě. 652 01:21:22,200 --> 01:21:26,600 - Oh, jsem tak vyděšený, slečno vyděšená i tentokrát. - No tak, Becky, dej mi ruku. 653 01:21:31,000 --> 01:21:34,600 - Oh, slečno. - Neboj se Becky. 654 01:21:44,200 --> 01:21:49,600 - Ach, jaká hra je ta malá slečna sihib? - Můžeme prosím projít vaše? dům? Utíkáme před policií. 655 01:21:50,000 --> 01:21:54,600 - A velmi pěkná hra. Vstoupili byste? -Chtěli bychom, opravdu moc. 656 01:22:03,200 --> 01:22:08,200 - Zdá se, že velmi spěcháte, slečno sihib. Nezastavíte se na šálek čaje? - Ne, děkuji. Příliš spěcháme. 657 01:22:08,800 --> 01:22:11,400 Oh, vidím. Stále hrajete hra na policii. 658 01:22:12,000 --> 01:22:15,800 - Doufám, že utečete v bezpečí, slečno sihib. - Já taky. Oh, slečno, policie!! 659 01:22:16,800 --> 01:22:21,000 - Tady jsou! Zastavte je! -Becky, běž, běž! 660 01:22:23,000 --> 01:22:26,200 Sáro, Becky! Zastavte se, kde jste! 661 01:22:28,200 --> 01:22:31,200 Jdi za tím druhým. já se postarám z ní. 662 01:22:32,200 --> 01:22:36,000 Pozor Becky, neuklouzni. Becky, kde jsi 663 01:22:55,000 --> 01:22:59,600 - Ubohé malé zvíře. Půjdete do vězení, oba! - Nikdy nechytíš Saru. Pane Bertie na to dohlédne. 664 01:23:00,000 --> 01:23:05,600 Takže tam odešla. Dobře, našli jste oni Mame? Vezmi tohoto malého zloděje a ne pusťte ji z očí, dokud se nevrátím. 665 01:23:06,600 --> 01:23:10,800 - Chytil jsi ji? Uhnula z cesty do provozu. - Nikde jsem ji nenašel. Víte, kde pravděpodobně bude? 666 01:23:11,200 --> 01:23:13,200 já ano. Taxikář! 667 01:23:20,000 --> 01:23:22,400 Harvardská nemocnice a pospěšte si, prosím. 668 01:23:29,000 --> 01:23:31,800 Nikdy po ní nepřestává volat. 669 01:23:48,000 --> 01:23:51,800 Ustoupíš trochu stranou? ach, ach, ach Nemůžeš tam jít. 670 01:23:52,400 --> 01:23:56,000 - Po dobu jedné hodiny nejsou povoleny žádné návštěvy. - Ale to už může být pozdě. 671 01:23:56,400 --> 01:23:59,800 Teď běž spolu s holčičkou, ano? 672 01:24:02,800 --> 01:24:06,800 - Omlouvám se, pane. Návštěvy nejsou povoleny na hodinu. - Ale musíme jít dovnitř. 673 01:24:07,400 --> 01:24:10,200 Promiňte pane. Můžeš tam stát, jestli je to v pořádku. 674 01:24:19,800 --> 01:24:23,400 - Viděl jste kapitána Markse? - Myslím, že právě prošel chodbou, slečno. 675 01:24:23,800 --> 01:24:29,200 - Promiň, mladý, ale teď nemůžeš jít nahoru. - Ale musím. Musím se podívat, jestli je můj otec tady, než mě chytí slečna Minchinová. 676 01:24:29,600 --> 01:24:32,200 Teď běžte dál. Udělejte, jak vám bylo řečeno. 677 01:24:34,200 --> 01:24:37,400 říkám tam. Vrať se sem. Nemůžeš tam nahoru. 678 01:24:39,800 --> 01:24:42,600 Nemůžeš tam jít. 679 01:24:43,000 --> 01:24:46,600 Nechte mě jít, nechte mě jít. chci být tady. budu! budu! 680 01:24:47,000 --> 01:24:48,600 Porter!! 681 01:24:51,600 --> 01:24:54,200 Co to dítě chce? 682 01:24:54,800 --> 01:24:59,400 - Prosím, prosím, nenechte je vzít mě pryč. - Co je to dítě? 683 01:24:59,800 --> 01:25:04,000 Můj otec. Říkají, že byl zabit u Mafekingu, ale nevěřím tomu. 684 01:25:04,400 --> 01:25:08,000 Může být s nově zraněnými muži, ale nenechají mě se dívat. 685 01:25:08,400 --> 01:25:13,400 Pokud ne, možná nikdy nebudu další šance. Nemůžeš udělat nechali mě se podívat. 686 01:25:14,800 --> 01:25:20,000 Plukovník. Vidíš, že tohle dítě je eskortováno přes nemocnici? 687 01:25:20,800 --> 01:25:25,200 S dovolením doprovázím jí osobně Vaše Veličenstvo. 688 01:25:27,800 --> 01:25:33,400 - Jak se jmenuješ? - Victoria. jaký je váš? 689 01:25:35,200 --> 01:25:39,000 Sara.......Ach Vaše Veličenstvo! 690 01:25:44,800 --> 01:25:46,600 Plukovník. 691 01:25:48,400 --> 01:25:54,600 Doufám, že najdeš svého otce můj drahý. Důkladné pátrání, plukovníku. 692 01:25:55,800 --> 01:26:00,400 - Oh, děkuji, Vaše Veličenstvo. - Sbohem má drahá. 693 01:26:11,200 --> 01:26:14,600 - Už jsi prošel některým z oddělení? - Dnes ne, pane. 694 01:26:15,000 --> 01:26:17,800 Myslím, že bychom měli nejprve pokrýt toto křídlo. 695 01:26:29,400 --> 01:26:33,400 Hledáme pacienta. Pohni se, drahoušku. 696 01:26:37,800 --> 01:26:40,200 - Je to v pořádku? -Děkuji, drahoušku. 697 01:26:48,000 --> 01:26:52,000 - Slečno Rose! - Miláčku Sara! 698 01:26:53,000 --> 01:26:58,000 Ach, pane Geoffrey. jsi doma, jsi zase zpátky. Můžete mi to říct kde je můj táta. 699 01:26:58,600 --> 01:27:01,400 Geoffrey se tak daleko nedostal Mafeking drahý. 700 01:27:03,000 --> 01:27:06,400 Pak nevíš? Ty ne dokonce ho vidět? 701 01:27:07,600 --> 01:27:12,800 Ne, drahoušku, já ne. je mi to líto. 702 01:27:15,200 --> 01:27:17,800 - Našel jsi ho? - Ne, pane. 703 01:27:18,200 --> 01:27:22,600 This is my friend Mr. Geoffrey and jeho žena. Pan a paní Hamiltonovi. 704 01:27:23,200 --> 01:27:27,200 - Paní Hamiltonová. - Obávám se, že nemůžu introduce you, because I don't know vaše jméno. - Jsem plukovník Gordon. 705 01:27:27,600 --> 01:27:32,000 - This is Colonel Gordan. On je helping me search the hospital. - Oh, neobtěžujte se. Jak se máte pane? 706 01:27:32,400 --> 01:27:35,600 I'm very happy to know you both. Z Mafekingu? 707 01:27:36,000 --> 01:27:42,200 - Ne, pane. Vojenský mezek, Brit mezek na to. - That's adding insult to injury. 708 01:27:42,800 --> 01:27:47,000 -Sorry sir, but it's time for the kapky pacienta. - Well, I'd rather face that mule. 709 01:27:47,600 --> 01:27:51,400 Vrátím se později, slečno Rose. Prostě jakmile jsem prošel další oddělení. 710 01:27:51,800 --> 01:27:55,200 - Počkám na tebe, drahoušku. - Sbohem. 711 01:27:56,200 --> 01:27:58,800 - Určitě se vrať Saro. - Budu. 712 01:28:02,800 --> 01:28:06,400 Chudinka malá. Nikdy nepřestane doufat. 713 01:28:07,200 --> 01:28:13,000 - Trvám na tom, abys poslal pro mého bratra. -Výborně mami, ale nemůžeš se dostat v. Bratr nebo žádný bratr. 714 01:28:14,800 --> 01:28:19,200 - Dostaneme se dovnitř. Můj bratr se o to postará. - Doufám, že máš pravdu mami. 715 01:28:29,600 --> 01:28:33,400 Nyní vše naplněno. Tento muž bude muset počkejte do příští sanitky. 716 01:28:34,000 --> 01:28:38,600 Myslím, že bys ho měla vzít do toho čekání pokoj. Tyto haly jsou příliš průvanové. 717 01:28:46,000 --> 01:28:49,600 - Je mi moc líto, že jsi nemohl najít svého otce. - Děkuji, stejně pane. 718 01:28:50,000 --> 01:28:53,800 Může být v dalším konvoji zraněný. Nevzdávala bych se naděje. Nebudu, pane. 719 01:28:54,200 --> 01:28:57,000 - Sbohem a Bůh žehnej. - Sbohem. 720 01:28:59,800 --> 01:29:05,200 Vím, že byly ukradeny. To znamená falešné! Mohu to dokázat a já v úmyslu vydat ji úřadům. 721 01:29:05,600 --> 01:29:10,600 Je v této nemocnici a já mám v úmyslu najít ji. Trvám na tom, že každý pokoj být prohledán. 722 01:29:28,800 --> 01:29:30,800 Sara... 723 01:29:34,200 --> 01:29:36,200 Sara... 724 01:29:40,400 --> 01:29:42,200 tati... 725 01:29:43,200 --> 01:29:48,200 Tati, tati! Jste to vy! Našel jsem ty, našel jsem tě! 726 01:29:48,600 --> 01:29:52,000 Říkali, že jsi mrtvý, ale já věděl, že nejsi. Věděl jsem, že ano vrať se. 727 01:29:52,400 --> 01:29:58,600 Oh, tati, drž mě, drž mě blízko. Už nikdy neodejdeš, že ne? 728 01:30:01,200 --> 01:30:04,800 Co se děje tati? Proč? nebudeš se mnou mluvit? 729 01:30:05,600 --> 01:30:09,200 Ty mě neznáš tati? jsem Sara, já jsem Sara. 730 01:30:10,200 --> 01:30:14,200 - Kde je moje dcera? - Oh, tati, něco se ti stalo. 731 01:30:14,800 --> 01:30:19,000 Pane Bertie! Pane Bertie! ach tati, musíš mě znát. 732 01:30:19,400 --> 01:30:22,000 Podívej se na mě! 733 01:30:26,800 --> 01:30:31,600 Nesmíš plakat. Nesmíš plakat. 734 01:30:32,400 --> 01:30:38,400 - Musíme být dobří vojáci, víte. - Ale byl jsem dobrý voják tati, ale ty mě neznáš. 735 01:30:38,800 --> 01:30:44,800 - Moje malá Sara nikdy nepláče. - Ale já jsem Sara, já jsem Sara! 736 01:30:50,400 --> 01:30:54,000 Ano, ano... Sáro! Sara! 737 01:30:55,200 --> 01:30:58,000 Sara, má drahá. Moje dítě Sara. 738 01:30:59,800 --> 01:31:03,800 Sára moje milá. Moje malá Sara. 739 01:31:09,800 --> 01:31:14,800 - Nebuď směšná Amanada. - Tak tedy jak zaúčtuješ ty hedvábné pokrývky, ty šaty a další věci, které tam jsou. 740 01:31:15,200 --> 01:31:21,000 Možná je přivedl malý ptáček. Možná narostly jim nohy a vešly dovnitř. Nevím. Jedna věc, kterou vím, je, že malá Sara by je neukradla. 741 01:31:21,400 --> 01:31:26,200 Bertie! Ano? Berties, co myslíš, má? stalo se? Malá princezna našla svého otce. Ona ho našla! 742 01:31:26,600 --> 01:31:30,800 - Kapitán Crew je naživu? - Samozřejmě, že je naživu! Jak by mohl našla ho, kdyby nebyl naživu? 743 01:31:34,200 --> 01:31:38,800 - Oh, pane Bertie, našel jsem svého otce. - Miláčku, jsem tak rád. 744 01:31:41,000 --> 01:31:43,400 Tati, to je Vaše Veličenstvo. 745 01:31:54,600 --> 01:31:56,200 Můj táta.